TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:23:07 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1540《阿毘達磨界身足論》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1540《A-Tỳ Đạt-Ma Giới Thân Túc Luận 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.12 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/05/20 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.12 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/05/20 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1540 阿毘達磨界身足論 # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1540 A-Tỳ Đạt-Ma Giới Thân Túc Luận # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/20 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/20 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1540 　　No. 1540 阿毘達磨界身足論卷上 A-Tỳ Đạt-Ma Giới Thân Túc Luận quyển thượng 　　　　尊者世友造 　　　　Tôn-Giả Thế-hữu tạo 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　本事品第一 　　bổn sự phẩm đệ nhất 　三地各十種　　五煩惱五見 　tam địa các thập chủng 　　ngũ phiền não ngũ kiến 　五觸五根法　　六六身相應 　ngũ xúc ngũ căn Pháp 　　lục lục thân tướng ứng 有十大地法。十大煩惱地法。十小煩惱地法。 hữu thập đại địa pháp 。thập Đại phiền não địa pháp 。thập tiểu phiền não địa pháp 。 五煩惱。五見。五觸。五根。五法。六識身。 ngũ phiền não 。ngũ kiến 。ngũ xúc 。ngũ căn 。ngũ pháp 。lục thức thân 。 六觸身。六受身。六想身。六思身。六愛身。 lục xúc thân 。lục thọ thân 。lục tưởng thân 。lục tư thân 。lục ái thân 。 十大地法云何。一受。二想。三思。四觸。五作意。六欲。 thập đại địa pháp vân hà 。nhất thọ/thụ 。nhị tưởng 。tam tư 。tứ xúc 。ngũ tác ý 。lục dục 。 七勝解。八念。九三摩地。十慧。 thất thắng giải 。bát niệm 。cửu tam-ma-địa 。thập tuệ 。 十大煩惱地法云何。一不信。二懈怠。三失念。四心亂。 thập Đại phiền não địa pháp vân hà 。nhất bất tín 。nhị giải đãi 。tam thất niệm 。tứ tâm loạn 。 五無明。六不正知。七非理作意。八邪勝解。 ngũ vô minh 。lục bất chánh tri 。thất phi lý tác ý 。bát tà thắng giải 。 九掉舉。十放逸。十小煩惱地法云何。一忿。二恨。 cửu điệu cử 。thập phóng dật 。thập tiểu phiền não địa pháp vân hà 。nhất phẫn 。nhị hận 。 三覆。四惱。五嫉。六慳。七誑。八諂。九憍。 tam phước 。tứ não 。ngũ tật 。lục xan 。thất cuống 。bát siểm 。cửu kiêu/kiều 。 十害。五煩惱云何。一欲貪。二色貪。三無色貪。 thập hại 。ngũ phiền não vân hà 。nhất dục tham 。nhị sắc tham 。tam vô sắc tham 。 四瞋。五疑。五見云何。一有身見。二邊執見。 tứ sân 。ngũ nghi 。ngũ kiến vân hà 。nhất hữu thân kiến 。nhị biên chấp kiến 。 三邪見。四見取。五戒禁取。五觸云何。 tam tà kiến 。tứ kiến thủ 。ngũ giới cấm thủ 。ngũ xúc vân hà 。 一有對觸。二增語觸。三明觸。四無明觸。 nhất hữu đối xúc 。nhị tăng ngữ xúc 。tam minh xúc 。tứ vô minh xúc 。 五非明非無明觸。五根云何。一樂根。二苦根。三喜根。 ngũ phi minh phi vô minh xúc 。ngũ căn vân hà 。nhất lạc/nhạc căn 。nhị khổ căn 。tam hỉ căn 。 四憂根。五捨根。五法云何。一尋。二伺。三識。 tứ ưu căn 。ngũ xả căn 。ngũ pháp vân hà 。nhất tầm 。nhị tý 。tam thức 。 四無慚。五無愧。六識身云何。一眼識。 tứ vô tàm 。ngũ vô quý 。lục thức thân vân hà 。nhất nhãn thức 。 二耳識。三鼻識。四舌識。五身識。六意識。 nhị nhĩ thức 。tam tị thức 。tứ thiệt thức 。ngũ thân thức 。lục ý thức 。 六觸身云何。一眼觸。二耳觸。三鼻觸。四舌識。 lục xúc thân vân hà 。nhất nhãn xúc 。nhị nhĩ xúc 。tam tỳ xúc 。tứ thiệt thức 。 五身觸。六意觸。六受身云何。一眼觸所生受。 ngũ thân xúc 。lục ý xúc 。lục thọ thân vân hà 。nhất nhãn xúc sở sanh thọ/thụ 。 二耳觸所生受。三鼻觸所生受。四舌觸所生受。 nhị nhĩ xúc sở sanh thọ/thụ 。tam tỳ xúc sở sanh thọ/thụ 。tứ thiệt xúc sở sanh thọ/thụ 。 五身觸所生受。六意觸所生受。六想身云何。 ngũ thân xúc sở sanh thọ/thụ 。lục ý xúc sở sanh thọ/thụ 。lục tưởng thân vân hà 。 一眼觸所生想。二耳觸所生想。三鼻觸所生想。 nhất nhãn xúc sở sanh tưởng 。nhị nhĩ xúc sở sanh tưởng 。tam tỳ xúc sở sanh tưởng 。 四舌觸所生想。五身觸所生想。 tứ thiệt xúc sở sanh tưởng 。ngũ thân xúc sở sanh tưởng 。 六意觸所生想。六思身云何。一眼觸所生思。 lục ý xúc sở sanh tưởng 。lục tư thân vân hà 。nhất nhãn xúc sở sanh tư 。 二耳觸所生思。三鼻觸所生思。四舌觸所生思。 nhị nhĩ xúc sở sanh tư 。tam tỳ xúc sở sanh tư 。tứ thiệt xúc sở sanh tư 。 五身觸所生思。六意觸所生思。六愛身云何。 ngũ thân xúc sở sanh tư 。lục ý xúc sở sanh tư 。lục ái thân vân hà 。 一眼觸所生愛。二耳觸所生愛。三鼻觸所生愛。 nhất nhãn xúc sở sanh ái 。nhị nhĩ xúc sở sanh ái 。tam tỳ xúc sở sanh ái 。 四舌觸所生愛。五身觸所生愛。六意觸所生愛。 tứ thiệt xúc sở sanh ái 。ngũ thân xúc sở sanh ái 。lục ý xúc sở sanh ái 。 受云何。謂受等受各等受已受當受。 thọ/thụ vân hà 。vị thọ/thụ đẳng thọ/thụ các đẳng thọ/thụ dĩ thọ/thụ đương thọ/thụ 。 受所攝是名受。想云何。謂想等想現想已想當想。 thọ/thụ sở nhiếp thị danh thọ/thụ 。tưởng vân hà 。vị tưởng đẳng tưởng hiện tưởng dĩ tưởng đương tưởng 。 是名想。思云何。謂思等思現思已思當思。 thị danh tưởng 。tư vân hà 。vị tư đẳng tư hiện tư dĩ tư đương tư 。 思所攝造心意業。是名思。觸云何。 tư sở nhiếp tạo tâm ý nghiệp 。thị danh tư 。xúc vân hà 。 謂觸等觸現觸已觸當觸是名觸。作意云何。 vị xúc đẳng xúc hiện xúc dĩ xúc đương xúc thị danh xúc 。tác ý vân hà 。 謂心引於隨引等隨引。現作意已作意當作意。 vị tâm dẫn ư tùy dẫn đẳng tùy dẫn 。hiện tác ý dĩ tác ý đương tác ý 。 警覺心是名作意。欲云何。謂欲能欲性。現欲性。 cảnh giác tâm thị danh tác ý 。dục vân hà 。vị dục năng dục tánh 。hiện dục tánh 。 喜樂性。趣向性。希欲性。欣求性。 thiện lạc tánh 。thú hướng tánh 。hy dục tánh 。hân cầu tánh 。 欲有所作性是名欲。勝解云何。謂心勝解性。已勝解當勝解。 dục hữu sở tác tánh thị danh dục 。thắng giải vân hà 。vị tâm thắng giải tánh 。dĩ thắng giải đương thắng giải 。 是名勝解。念云何。謂念隨念別念憶念。 thị danh thắng giải 。niệm vân hà 。vị niệm tùy niệm biệt niệm ức niệm 。 憶念性不忘性。不忘法不失性。不失法不忘失性。 ức niệm tánh bất vong tánh 。bất vong Pháp bất thất tánh 。bất thất pháp bất vong thất tánh 。 心明記是名念。三摩地云何。謂心住等住。 tâm minh kí thị danh niệm 。tam-ma-địa vân hà 。vị tâm trụ/trú đẳng trụ 。 現住近住。不亂不散。攝持寂止等持。心一境性。 hiện trụ/trú cận trụ 。bất loạn bất tán 。nhiếp trì tịch chỉ đẳng trì 。tâm nhất cảnh tánh 。 是名三摩地。慧云何。謂於法簡擇。 thị danh tam-ma-địa 。tuệ vân hà 。vị ư Pháp giản trạch 。 最極簡擇極簡擇。法了相近了相等了相。聰叡通達。 tối cực giản trạch cực giản trạch 。Pháp liễu tướng cận liễu tướng đẳng liễu tướng 。thông duệ thông đạt 。 審察決擇。覺明慧行。毘鉢舍那是名慧。 thẩm sát quyết trạch 。giác minh tuệ hạnh/hành/hàng 。Tì bát xá na thị danh tuệ 。 不信云何。謂不信不信性。不現信性。不印不可。 bất tín vân hà 。vị bất tín bất tín tánh 。bất hiện tín tánh 。bất ấn bất khả 。 不已委信。不當委信。不現委信。 bất dĩ ủy tín 。bất đương ủy tín 。bất hiện ủy tín 。 令心不淨是名不信。懈怠云何。謂不精進性。劣精進性。 lệnh tâm bất tịnh thị danh bất tín 。giải đãi vân hà 。vị bất tinh tấn tánh 。liệt tinh tấn tánh 。 昧精進性。障礙精進。止息精進。心不勇悍。 muội tinh tấn tánh 。chướng ngại tinh tấn 。chỉ tức tinh tấn 。tâm bất dũng hãn 。 不已勇悍。不當勇悍。是名懈怠。失念云何。 bất dĩ dũng hãn 。bất đương dũng hãn 。thị danh giải đãi 。thất niệm vân hà 。 謂空念性。虛念性。忘念性。失念性。心不明記性。 vị không niệm tánh 。hư niệm tánh 。vong niệm tánh 。thất niệm tánh 。tâm bất minh kí tánh 。 是名失念。心亂云何。謂心散性。心亂性。 thị danh thất niệm 。tâm loạn vân hà 。vị tâm tán tánh 。tâm loạn tánh 。 心異念性。心迷亂性。心不一境性。不住一境性。 tâm dị niệm tánh 。tâm mê loạn tánh 。tâm bất nhất cảnh tánh 。bất trụ nhất cảnh tánh 。 是名心亂。無明云何。謂三界無智。 thị danh tâm loạn 。vô minh vân hà 。vị tam giới vô trí 。 不正知云何。謂非理所引慧。非理作意云何。 bất chánh tri vân hà 。vị phi lý sở dẫn tuệ 。phi lý tác ý vân hà 。 謂染污作意。邪勝解云何。謂染污作意相應。 vị nhiễm ô tác ý 。tà thắng giải vân hà 。vị nhiễm ô tác ý tướng ứng 。 心勝解心印順。是名邪勝解。掉舉云何。謂心不寂靜。 tâm thắng giải tâm ấn thuận 。thị danh tà thắng giải 。điệu cử vân hà 。vị tâm bất tịch tĩnh 。 不極寂靜。不寂靜性。囂舉等囂舉。心囂舉性。 bất cực tịch tĩnh 。bất tịch tĩnh tánh 。hiêu cử đẳng hiêu cử 。tâm hiêu cử tánh 。 是名掉舉。放逸云何。 thị danh điệu cử 。phóng dật vân hà 。 謂於斷不善法引集善法。不堅住作。不恒常作。不親不近。 vị ư đoạn bất thiện pháp dẫn tập thiện Pháp 。bất kiên trụ/trú tác 。bất hằng thường tác 。bất thân bất cận 。 不修不習。是名放逸。忿云何。謂忿等忿遍忿極忿。 bất tu bất tập 。thị danh phóng dật 。phẫn vân hà 。vị phẫn đẳng phẫn biến phẫn cực phẫn 。 已忿當忿是名忿。恨云何。謂心結恨。等遍結恨。 dĩ phẫn đương phẫn thị danh phẫn 。hận vân hà 。vị tâm kết hận 。đẳng biến kết hận 。 心怨結性是名恨。覆云何。謂隱所作罪。 tâm oán kết tánh thị danh hận 。phước vân hà 。vị ẩn sở tác tội 。 惱云何。謂心憤惱。堅執尤蛆。心俍戾性。是名惱。 não vân hà 。vị tâm phẫn não 。kiên chấp vưu thư 。tâm 俍lệ tánh 。thị danh não 。 嫉云何。謂心不忍他之榮利。慳云何。 tật vân hà 。vị tâm bất nhẫn tha chi vinh lợi 。xan vân hà 。 謂於財法心著不捨。誑云何。謂矯惑他諂云何。 vị ư tài Pháp tâm trước/trứ bất xả 。cuống vân hà 。vị kiểu hoặc tha siểm vân hà 。 謂心曲。憍云何。謂如有一作如是念。 vị tâm khúc 。kiêu/kiều vân hà 。vị như hữu nhất tác như thị niệm 。 我具妙色財位技藝淨命功德。形貌端嚴眾所樂見。 ngã cụ diệu sắc tài vị kỹ nghệ tịnh mạng công đức 。hình mạo đoan nghiêm chúng sở lạc/nhạc kiến 。 由此因緣便起憍傲極憍傲。醉悶等醉悶。 do thử nhân duyên tiện khởi kiêu ngạo cực kiêu ngạo 。túy muộn đẳng túy muộn 。 靦眩等靦眩。心踞傲性是名憍。害云何。 điến huyễn đẳng điến huyễn 。tâm cứ ngạo tánh thị danh kiêu/kiều 。hại vân hà 。 謂於有情樂為捶撻諸損惱事是名害。欲貪云何。 vị ư hữu tình lạc/nhạc vi/vì/vị chúy thát chư tổn não sự thị danh hại 。dục tham vân hà 。 謂於諸欲起貪等貪。執藏防護愛樂耽著。 vị ư chư dục khởi tham đẳng tham 。chấp tạng phòng hộ ái lạc đam trước 。 是名欲貪。色貪云何。謂於諸色起貪等貪。 thị danh dục tham 。sắc tham vân hà 。vị ư chư sắc khởi tham đẳng tham 。 執藏防護。愛樂耽著。是名色貪。無色貪云何。 chấp tạng phòng hộ 。ái lạc đam trước 。thị danh sắc tham 。vô sắc tham vân hà 。 謂於諸無色起貪等貪。執藏防護。愛樂耽著。 vị ư chư vô sắc khởi tham đẳng tham 。chấp tạng phòng hộ 。ái lạc đam trước 。 是名無色貪。瞋云何。謂於有情欲為逼害。內懷栽蘗。 thị danh vô sắc tham 。sân vân hà 。vị ư hữu tình dục vi/vì/vị bức hại 。nội hoài tài bách 。 極瞋恚。遍瞋恚等瞋恚。瞋極瞋意憤恚。 cực sân khuể 。biến sân khuể đẳng sân khuể 。sân cực sân ý phẫn nhuế/khuể 。 現瞋恚已瞋恚當瞋恚。是名瞋。疑云何。 hiện sân khuể dĩ sân khuể đương sân khuể 。thị danh sân 。nghi vân hà 。 謂於諸諦猶豫。有身見云何。謂於五取蘊等。 vị ư chư đế do dự 。hữu thân kiến vân hà 。vị ư ngũ thủ uẩn đẳng 。 隨觀執我或我所由此起忍樂慧觀見。是名有身見。 tùy quán chấp ngã hoặc ngã sở do thử khởi nhẫn lạc/nhạc tuệ quán kiến 。thị danh hữu thân kiến 。 邊執見云何。謂於五取蘊等。隨觀執或斷或常。 biên chấp kiến vân hà 。vị ư ngũ thủ uẩn đẳng 。tùy quán chấp hoặc đoạn hoặc thường 。 由此起忍樂慧觀見。是名邊執見。邪見云何。 do thử khởi nhẫn lạc/nhạc tuệ quán kiến 。thị danh biên chấp kiến 。tà kiến vân hà 。 謂謗因謗果。或謗作用。或壞實事。 vị báng nhân báng quả 。hoặc báng tác dụng 。hoặc hoại thật sự 。 由此起忍樂慧觀見。是名邪見。見取云何。 do thử khởi nhẫn lạc/nhạc tuệ quán kiến 。thị danh tà kiến 。kiến thủ vân hà 。 謂於五取蘊等。隨觀執為最為勝為妙第一。 vị ư ngũ thủ uẩn đẳng 。tùy quán chấp vi/vì/vị tối vi/vì/vị thắng vi/vì/vị diệu đệ nhất 。 由此起忍樂慧觀見。是名見取。戒禁取云何。 do thử khởi nhẫn lạc/nhạc tuệ quán kiến 。thị danh kiến thủ 。giới cấm thủ vân hà 。 謂於五取蘊等。隨觀執為清淨為解脫為出離。 vị ư ngũ thủ uẩn đẳng 。tùy quán chấp vi/vì/vị thanh tịnh vi/vì/vị giải thoát vi/vì/vị xuất ly 。 由此起忍樂慧觀見。是名戒禁取。有對觸云何。 do thử khởi nhẫn lạc/nhạc tuệ quán kiến 。thị danh giới cấm thủ 。hữu đối xúc vân hà 。 謂五識相應觸。增語觸云何。謂意識相應觸。 vị ngũ thức tướng ứng xúc 。tăng ngữ xúc vân hà 。vị ý thức tướng ứng xúc 。 明觸云何。謂無漏觸。無明觸云何。謂染污觸。 minh xúc vân hà 。vị vô lậu xúc 。vô minh xúc vân hà 。vị nhiễm ô xúc 。 非明非無明觸云何。謂不染有漏觸。樂根云何。 phi minh phi vô minh xúc vân hà 。vị bất nhiễm hữu lậu xúc 。lạc/nhạc căn vân hà 。 謂觸順樂受。觸者所起身心樂平等受。 vị xúc thuận lạc thọ 。xúc giả sở khởi thân tâm lạc/nhạc bình đẳng thọ/thụ 。 受所攝是名樂根。苦根云何。謂觸順苦受。 thọ/thụ sở nhiếp thị danh lạc/nhạc căn 。khổ căn vân hà 。vị xúc thuận khổ thọ 。 觸者所起身苦不平等受。受所攝是名苦根。喜根云何。 xúc giả sở khởi thân khổ bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp thị danh khổ căn 。hỉ căn vân hà 。 謂觸順喜受。觸者所起心喜平等受。受所攝。 vị xúc thuận hỉ thọ 。xúc giả sở khởi tâm hỉ bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。 是名喜根。憂根云何。謂觸順憂受。 thị danh hỉ căn 。ưu căn vân hà 。vị xúc thuận ưu thọ 。 觸者所起心憂不平等受。受所攝。是名憂根。捨根云何。 xúc giả sở khởi tâm ưu bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh ưu căn 。xả căn vân hà 。 謂觸順不苦不樂受。 vị xúc thuận bất khổ bất lạc thọ 。 觸者所起身心捨非平等非不平等受。受所攝。是名捨根。尋云何。 xúc giả sở khởi thân tâm xả phi bình đẳng phi bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh xả căn 。tầm vân hà 。 謂心推覓遍推覓顯示極顯示。現前顯示。 vị tâm thôi mịch biến thôi mịch hiển thị cực hiển thị 。hiện tiền hiển thị 。 尋求遍尋求。算計遍算計。搆畫遍搆畫。分別等分別。 tầm cầu biến tầm cầu 。toán kế biến toán kế 。cấu họa biến cấu họa 。phân biệt đẳng phân biệt 。 等分別性是名尋。伺云何。謂心巡行遍巡行。 đẳng phân biệt tánh thị danh tầm 。tý vân hà 。vị tâm tuần hạnh/hành/hàng biến tuần hạnh/hành/hàng 。 隨遍巡行。伺察遍伺察。隨遍伺察。隨轉隨流。 tùy biến tuần hạnh/hành/hàng 。tý sát biến tý sát 。tùy biến tý sát 。tùy chuyển tùy lưu 。 隨屬彼性是名伺。識云何。謂六識身。 tùy chúc bỉ tánh thị danh tý 。thức vân hà 。vị lục thức thân 。 所謂眼識乃至意識。無慚云何。 sở vị nhãn thức nãi chí ý thức 。vô tàm vân hà 。 謂無慚無所慚無別慚。無羞無所羞無別羞。無敬無所敬無別敬。 vị vô tàm vô sở tàm vô biệt tàm 。vô tu vô sở tu vô biệt tu 。vô kính vô sở kính vô biệt kính 。 無自在無所自在無別自在。 vô tự tại vô sở tự tại vô biệt tự tại 。 無所畏憚自在而轉。是名無慚。無愧云何。 vô sở úy đạn tự tại nhi chuyển 。thị danh vô tàm 。vô quý vân hà 。 謂無愧無所愧無別愧。無恥無所恥無別恥。於罪不怖性。 vị vô quý vô sở quý vô biệt quý 。vô sỉ vô sở sỉ vô biệt sỉ 。ư tội bất bố tánh 。 於罪不畏性。於諸罪中不見怖畏。是名無愧。 ư tội bất úy tánh 。ư chư tội trung bất kiến bố úy 。thị danh vô quý 。 眼識云何。謂眼及色為緣所生眼識。 nhãn thức vân hà 。vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sở sanh nhãn thức 。 此中眼為增上色為所緣。於眼所識色所有了別。 thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。ư nhãn sở thức sắc sở hữu liễu biệt 。 各別了別。是名眼識。耳鼻舌身意識云何。 các biệt liễu biệt 。thị danh nhãn thức 。nhĩ tị thiệt thân ý thức vân hà 。 謂意及法為緣所生意識。此中意為增上法為所緣。 vị ý cập Pháp vi/vì/vị duyên sở sanh ý thức 。thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。 於意所識法所有了別。各別了別。是名意識。 ư ý sở thức Pháp sở hữu liễu biệt 。các biệt liễu biệt 。thị danh ý thức 。 眼觸云何。謂眼及色為緣生於眼識。 nhãn xúc vân hà 。vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。 三和合故觸。此中眼為增上色為所緣。 tam hòa hợp cố xúc 。thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。 於眼所識色諸觸等觸現觸已觸當觸。是名眼觸。 ư nhãn sở thức sắc chư xúc đẳng xúc hiện xúc dĩ xúc đương xúc 。thị danh nhãn xúc 。 耳鼻舌身意觸云何。謂意及法為緣生於意識。 nhĩ tị thiệt thân ý xúc vân hà 。vị ý cập Pháp vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức 。 三和合故觸。此中意為增上法為所緣。 tam hòa hợp cố xúc 。thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。 於意所識法諸觸等觸現觸已觸當觸。是名意觸。 ư ý sở thức Pháp chư xúc đẳng xúc hiện xúc dĩ xúc đương xúc 。thị danh ý xúc 。 眼觸所生受云何。謂眼及色為緣生於眼識。 nhãn xúc sở sanh thọ/thụ vân hà 。vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。 三和合故觸。觸為緣受。此中眼為增上色為所緣。 tam hòa hợp cố xúc 。xúc vi/vì/vị duyên thọ/thụ 。thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。 眼觸為因。眼觸為集。眼觸種類。眼觸為緣。 nhãn xúc vi/vì/vị nhân 。nhãn xúc vi/vì/vị tập 。nhãn xúc chủng loại 。nhãn xúc vi/vì/vị duyên 。 眼觸所生。作意相應。 nhãn xúc sở sanh 。tác ý tướng ứng 。 於眼所識色諸受等受各別等受已受當受受所攝。 ư nhãn sở thức sắc chư thọ/thụ đẳng thọ/thụ các biệt đẳng thọ/thụ dĩ thọ/thụ đương thọ/thụ thọ/thụ sở nhiếp 。 是名眼觸所生受。耳鼻舌身意觸所生受云何。 thị danh nhãn xúc sở sanh thọ/thụ 。nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh thọ/thụ vân hà 。 謂意及法為緣生於意識。三和合故觸。觸為緣受。 vị ý cập Pháp vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức 。tam hòa hợp cố xúc 。xúc vi/vì/vị duyên thọ/thụ 。 此中意為增上法為所緣。意觸為因。意觸為集。 thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。ý xúc vi/vì/vị nhân 。ý xúc vi/vì/vị tập 。 意觸種類。意觸為緣。意觸所生作意相應。 ý xúc chủng loại 。ý xúc vi/vì/vị duyên 。ý xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。 於意所識法。諸受等受各別等受已受當受受所攝。 ư ý sở thức Pháp 。chư thọ/thụ đẳng thọ/thụ các biệt đẳng thọ/thụ dĩ thọ/thụ đương thọ/thụ thọ/thụ sở nhiếp 。 是名意觸所生受。眼觸所生想云何。 thị danh ý xúc sở sanh thọ/thụ 。nhãn xúc sở sanh tưởng vân hà 。 謂眼及色為緣生於眼識。三和合故觸。觸為緣想。 vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。tam hòa hợp cố xúc 。xúc vi/vì/vị duyên tưởng 。 此中眼為增上色為所緣。眼觸為因。眼觸為集。 thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。nhãn xúc vi/vì/vị nhân 。nhãn xúc vi/vì/vị tập 。 眼觸種類。眼觸為緣。眼觸所生作意相應。 nhãn xúc chủng loại 。nhãn xúc vi/vì/vị duyên 。nhãn xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。 於眼所識色諸想等想各別等想。 ư nhãn sở thức sắc chư tưởng đẳng tưởng các biệt đẳng tưởng 。 現前等想已想當想。是名眼觸所生想。 hiện tiền đẳng tưởng dĩ tưởng đương tưởng 。thị danh nhãn xúc sở sanh tưởng 。 耳鼻舌身意觸所生想云何。謂意及法。為緣生於意識。 nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh tưởng vân hà 。vị ý cập Pháp 。vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức 。 三和合故觸。觸為緣想。 tam hòa hợp cố xúc 。xúc vi/vì/vị duyên tưởng 。 此中意為增上法為所緣。意觸為因。意觸為集。意觸種類。 thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。ý xúc vi/vì/vị nhân 。ý xúc vi/vì/vị tập 。ý xúc chủng loại 。 意觸為緣。意觸所生作意相應。於意所識法。 ý xúc vi/vì/vị duyên 。ý xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。ư ý sở thức Pháp 。 諸想等想各別等想。現前等想已想當想。 chư tưởng đẳng tưởng các biệt đẳng tưởng 。hiện tiền đẳng tưởng dĩ tưởng đương tưởng 。 是名意觸所生想。眼觸所生思云何。 thị danh ý xúc sở sanh tưởng 。nhãn xúc sở sanh tư vân hà 。 謂眼及色為緣生於眼識。三和合故觸。觸為緣思。 vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。tam hòa hợp cố xúc 。xúc vi/vì/vị duyên tư 。 此中眼為增上色為所緣。眼觸為因。 thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。nhãn xúc vi/vì/vị nhân 。 眼觸為集。眼觸種類。眼觸為緣。 nhãn xúc vi/vì/vị tập 。nhãn xúc chủng loại 。nhãn xúc vi/vì/vị duyên 。 眼觸所生作意相應。於眼所識色。諸思等思各別等思。 nhãn xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。ư nhãn sở thức sắc 。chư tư đẳng tư các biệt đẳng tư 。 現前等思已思當思。思所攝造心意業。 hiện tiền đẳng tư dĩ tư đương tư 。tư sở nhiếp tạo tâm ý nghiệp 。 是名眼觸所生思。耳鼻舌身意觸所生思云何。 thị danh nhãn xúc sở sanh tư 。nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh tư vân hà 。 謂意及法為緣生於意識。三和合故觸。 vị ý cập Pháp vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức 。tam hòa hợp cố xúc 。 觸為緣思。此中意為增上法為所緣。意觸為因。 xúc vi/vì/vị duyên tư 。thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。ý xúc vi/vì/vị nhân 。 意觸為集。意觸種類。意觸為緣。 ý xúc vi/vì/vị tập 。ý xúc chủng loại 。ý xúc vi/vì/vị duyên 。 意觸所生作意相應。於意所識法。 ý xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。ư ý sở thức Pháp 。 諸思等思各別等思。現前等思已思當思。思所攝造心意業。 chư tư đẳng tư các biệt đẳng tư 。hiện tiền đẳng tư dĩ tư đương tư 。tư sở nhiếp tạo tâm ý nghiệp 。 是名意觸所生思。眼觸所生愛云何。 thị danh ý xúc sở sanh tư 。nhãn xúc sở sanh ái vân hà 。 謂眼及色為緣生於眼識。三和合故觸。 vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh ư nhãn thức 。tam hòa hợp cố xúc 。 觸為緣故受。受為緣愛。此中眼為增上色為所緣。 xúc vi/vì/vị duyên cố thọ/thụ 。thọ/thụ vi/vì/vị duyên ái 。thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng sắc vi/vì/vị sở duyên 。 於眼所識色。諸貪等貪。執藏防護。愛樂耽著。 ư nhãn sở thức sắc 。chư tham đẳng tham 。chấp tạng phòng hộ 。ái lạc đam trước 。 是名眼觸所生愛。 thị danh nhãn xúc sở sanh ái 。 耳鼻舌身意觸所生愛云何。謂意及法為緣生於意識。三和合故觸。 nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh ái vân hà 。vị ý cập Pháp vi/vì/vị duyên sanh ư ý thức 。tam hòa hợp cố xúc 。 觸為緣受。受為緣愛。此中意為增上法為所緣。 xúc vi/vì/vị duyên thọ/thụ 。thọ/thụ vi/vì/vị duyên ái 。thử trung ý vi/vì/vị tăng thượng Pháp vi/vì/vị sở duyên 。 於意所識法。諸貪等貪。執藏防護。愛樂耽著。 ư ý sở thức Pháp 。chư tham đẳng tham 。chấp tạng phòng hộ 。ái lạc đam trước 。 是名意觸所生愛。 thị danh ý xúc sở sanh ái 。 　　　分別品第二中初門 　　　phân biệt phẩm đệ nhị trung sơ môn 　門有八十八　　初異類三門 　môn hữu bát thập bát 　　sơ dị loại tam môn 　謂受并識身　　及無慚無愧 　vị thọ/thụ tinh thức thân 　　cập vô tàm vô quý 　餘門八十五　　謂受等次第 　dư môn bát thập ngũ 　　vị thọ/thụ đẳng thứ đệ 　相應不相應　　一行界處蘊 　tướng ứng bất tướng ứng 　　nhất hạnh/hành/hàng giới xứ/xử uẩn 五受根。謂樂根苦根喜根憂根捨根。 ngũ thọ căn 。vị lạc/nhạc căn khổ căn hỉ căn ưu căn xả căn 。 大地法受與五受根。幾相應幾不相應。 đại địa pháp thọ/thụ dữ ngũ thọ căn 。kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。 乃至意觸所生愛與五受根。幾相應幾不相應。 nãi chí ý xúc sở sanh ái dữ ngũ thọ căn 。kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。 大地法受五受根無相應者。皆不相應。 đại địa pháp thọ/thụ ngũ thọ căn vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 大地法想五受根。一切相應。無不相應者。 đại địa pháp tưởng ngũ thọ căn 。nhất thiết tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 如想思觸作意欲勝解念三摩地慧亦爾。不信五受根。 như tưởng tư xúc tác ý dục thắng giải niệm tam-ma-địa tuệ diệc nhĩ 。bất tín ngũ thọ căn 。 五根相應。五根不相應。如不信。 ngũ căn tướng ứng 。ngũ căn bất tướng ứng 。như bất tín 。 餘大煩惱地法亦爾。忿恨惱嫉害。二根相應。謂憂捨。 dư Đại phiền não địa pháp diệc nhĩ 。phẫn hận não tật hại 。nhị căn tướng ứng 。vị ưu xả 。 五根不相應。覆誑諂三根相應。除樂苦。五根不相應。 ngũ căn bất tướng ứng 。phước cuống siểm tam căn tướng ứng 。trừ lạc/nhạc khổ 。ngũ căn bất tướng ứng 。 憍四根相應除苦。五根不相應。慳二根相應。 kiêu/kiều tứ căn tướng ứng trừ khổ 。ngũ căn bất tướng ứng 。xan nhị căn tướng ứng 。 謂喜捨。五根不相應。欲貪色貪。 vị hỉ xả 。ngũ căn bất tướng ứng 。dục tham sắc tham 。 三根相應除苦憂。五根不相應。無色貪一根相應。謂捨。 tam căn tướng ứng trừ khổ ưu 。ngũ căn bất tướng ứng 。vô sắc tham nhất căn tướng ứng 。vị xả 。 五根不相應。瞋三根相應。除樂喜。 ngũ căn bất tướng ứng 。sân tam căn tướng ứng 。trừ lạc/nhạc hỉ 。 五根不相應。疑四根相應。除苦。五根不相應。 ngũ căn bất tướng ứng 。nghi tứ căn tướng ứng 。trừ khổ 。ngũ căn bất tướng ứng 。 五見中邪見。四根相應。除苦。五根不相應。 ngũ kiến trung tà kiến 。tứ căn tướng ứng 。trừ khổ 。ngũ căn bất tướng ứng 。 餘四見三根相應。除苦憂。五根不相應。 dư tứ kiến tam căn tướng ứng 。trừ khổ ưu 。ngũ căn bất tướng ứng 。 有對觸三根相應。除喜憂。四根不相應。除苦。 hữu đối xúc tam căn tướng ứng 。trừ hỉ ưu 。tứ căn bất tướng ứng 。trừ khổ 。 增語觸四根相應除。苦三根不相應除喜憂。明觸三根相應。 tăng ngữ xúc tứ căn tướng ứng trừ 。khổ tam căn bất tướng ứng trừ hỉ ưu 。minh xúc tam căn tướng ứng 。 除苦憂。五根不相應。 trừ khổ ưu 。ngũ căn bất tướng ứng 。 無明觸及非明非無明觸。五根相應。五根不相應。樂根無相應者。 vô minh xúc cập phi minh phi vô minh xúc 。ngũ căn tướng ứng 。ngũ căn bất tướng ứng 。lạc/nhạc căn vô tướng ưng giả 。 皆不相應。如樂根。苦根喜根憂根捨根亦爾。 giai bất tướng ứng 。như lạc/nhạc căn 。khổ căn hỉ căn ưu căn xả căn diệc nhĩ 。 尋伺五根相應。三根不相應。除苦憂。 tầm tý ngũ căn tướng ứng 。tam căn bất tướng ứng 。trừ khổ ưu 。 識五根相應。無不相應者。無慚無愧五根相應。 thức ngũ căn tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。vô tàm vô quý ngũ căn tướng ứng 。 五根不相應。眼識三根相應。除喜憂。五根不相應。 ngũ căn bất tướng ứng 。nhãn thức tam căn tướng ứng 。trừ hỉ ưu 。ngũ căn bất tướng ứng 。 如眼識耳鼻舌身識亦爾意識四根相應。 như nhãn thức nhĩ tị thiệt thân thức diệc nhĩ ý thức tứ căn tướng ứng 。 除苦三根不相應。除喜憂。如六識身。 trừ khổ tam căn bất tướng ứng 。trừ hỉ ưu 。như lục thức thân 。 六觸身六想身六思身亦爾。 lục xúc thân lục tưởng thân lục tư thân diệc nhĩ 。 眼觸所生受五受根無相應者。皆不相應。 nhãn xúc sở sanh thọ/thụ ngũ thọ căn vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 如眼觸所生受餘受身亦爾眼觸所生愛二根相應。謂樂捨。五根不相應。 như nhãn xúc sở sanh thọ/thụ dư thọ/thụ thân diệc nhĩ nhãn xúc sở sanh ái nhị căn tướng ứng 。vị lạc/nhạc xả 。ngũ căn bất tướng ứng 。 如眼觸所生愛。耳鼻舌身觸所生愛亦爾。 như nhãn xúc sở sanh ái 。nhĩ tị thiệt thân xúc sở sanh ái diệc nhĩ 。 意觸所生愛三根相應。除苦憂五根不相應。 ý xúc sở sanh ái tam căn tướng ứng 。trừ khổ ưu ngũ căn bất tướng ứng 。 　　　分別品第二中第二門 　　　phân biệt phẩm đệ nhị trung đệ nhị môn 六識身。謂眼識耳識鼻識舌識身識意識。 lục thức thân 。vị nhãn thức nhĩ thức tị thức thiệt thức thân thức ý thức 。 大地法受與六識身。幾相應幾不相應。 đại địa pháp thọ/thụ dữ lục thức thân 。kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。 乃至意觸所生愛與六識身。幾相應幾不相應。 nãi chí ý xúc sở sanh ái dữ lục thức thân 。kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。 大地法受六識身。一切相應。無不相應者。 đại địa pháp thọ/thụ lục thức thân 。nhất thiết tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 如大地法受。餘大地法亦爾。不信六識相應。 như đại địa pháp thọ/thụ 。dư đại địa pháp diệc nhĩ 。bất tín lục thức tướng ứng 。 六識不相應。如不信。餘大煩惱地法亦爾。 lục thức bất tướng ứng 。như bất tín 。dư Đại phiền não địa pháp diệc nhĩ 。 忿一識相應。謂意。六識不相應。 phẫn nhất thức tướng ứng 。vị ý 。lục thức bất tướng ứng 。 如忿餘小煩惱地法亦爾。欲貪六識相應。六識不相應。 như phẫn dư tiểu phiền não địa pháp diệc nhĩ 。dục tham lục thức tướng ứng 。lục thức bất tướng ứng 。 如欲貪瞋亦爾。色貪四識相應。除鼻舌。六識不相應。 như dục tham sân diệc nhĩ 。sắc tham tứ thức tướng ứng 。trừ tỳ thiệt 。lục thức bất tướng ứng 。 無色貪疑一識相應。謂意。六識不相應。 vô sắc tham nghi nhất thức tướng ứng 。vị ý 。lục thức bất tướng ứng 。 五見一識相應。謂意。六識不相應。有對觸五識相應。 ngũ kiến nhất thức tướng ứng 。vị ý 。lục thức bất tướng ứng 。hữu đối xúc ngũ thức tướng ứng 。 除意。一識不相應。謂意。增語觸一識相應。謂意。 trừ ý 。nhất thức bất tướng ứng 。vị ý 。tăng ngữ xúc nhất thức tướng ứng 。vị ý 。 五識不相應。除意。明觸一識相應。謂意。 ngũ thức bất tướng ứng 。trừ ý 。minh xúc nhất thức tướng ứng 。vị ý 。 六識不相應。無明觸及非明非無明觸。六識相應。 lục thức bất tướng ứng 。vô minh xúc cập phi minh phi vô minh xúc 。lục thức tướng ứng 。 六識不相應。樂根捨根六識相應。 lục thức bất tướng ứng 。lạc/nhạc căn xả căn lục thức tướng ứng 。 六識不相應。苦根五識相應。除意。六識不相應。 lục thức bất tướng ứng 。khổ căn ngũ thức tướng ứng 。trừ ý 。lục thức bất tướng ứng 。 喜根憂根一識相應。謂意。六識不相應。 hỉ căn ưu căn nhất thức tướng ứng 。vị ý 。lục thức bất tướng ứng 。 尋伺六識相應。一識不相應。謂意。識法六識身。無相應者。 tầm tý lục thức tướng ứng 。nhất thức bất tướng ứng 。vị ý 。thức Pháp lục thức thân 。vô tướng ưng giả 。 皆不相應。無慚無愧。六識相應。六識不相應。 giai bất tướng ứng 。vô tàm vô quý 。lục thức tướng ứng 。lục thức bất tướng ứng 。 眼識六識身。無相應者。皆不相應。 nhãn thức lục thức thân 。vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 如眼識耳鼻舌身意識亦爾。眼觸一識相應。謂眼。 như nhãn thức nhĩ tị thiệt thân ý thức diệc nhĩ 。nhãn xúc nhất thức tướng ứng 。vị nhãn 。 五識不相應。除眼。 ngũ thức bất tướng ứng 。trừ nhãn 。 如眼觸耳鼻舌身意觸隨所應亦爾。如六觸身。六受身六想身六思身亦爾。 như nhãn xúc nhĩ tị thiệt thân ý xúc tùy sở ưng diệc nhĩ 。như lục xúc thân 。lục thọ thân lục tưởng thân lục tư thân diệc nhĩ 。 眼觸所生愛一識相應。謂眼。六識不相應。 nhãn xúc sở sanh ái nhất thức tướng ứng 。vị nhãn 。lục thức bất tướng ứng 。 如眼觸所生愛。 như nhãn xúc sở sanh ái 。 耳鼻舌身意觸所生愛隨所應亦爾。 nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh ái tùy sở ưng diệc nhĩ 。 　　　分別品第二中第三門 　　　phân biệt phẩm đệ nhị trung đệ tam môn 二法。謂無慚無愧。大地法受。與此二法。 nhị Pháp 。vị vô tàm vô quý 。đại địa pháp thọ/thụ 。dữ thử nhị Pháp 。 幾相應幾不相應。乃至意觸所生愛。與此二法。 kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。nãi chí ý xúc sở sanh ái 。dữ thử nhị Pháp 。 幾相應幾不相應。大地法受。 kỷ tướng ứng kỷ bất tướng ứng 。đại địa pháp thọ/thụ 。 諸不善者二法相應。無不相應者。餘受無相應者。皆不相應。 chư bất thiện giả nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。dư thọ/thụ vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 如大地法受。餘大地法亦爾。 như đại địa pháp thọ/thụ 。dư đại địa pháp diệc nhĩ 。 不信諸不善者二法相應。無不相應者。餘不信無相應者。 bất tín chư bất thiện giả nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。dư bất tín vô tướng ưng giả 。 皆不相應。如不信餘大煩惱地法亦爾。 giai bất tướng ứng 。như bất tín dư Đại phiền não địa pháp diệc nhĩ 。 忿恨覆惱嫉慳害。皆二法相應。無不相應者。 phẫn hận phước não tật xan hại 。giai nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 誑諂憍諸不善者二法相應。無不相應者。 cuống siểm kiêu/kiều chư bất thiện giả nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 餘誑諂憍無相應者。皆不相應。欲貪瞋恚。俱二法相應。 dư cuống siểm kiêu/kiều vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。dục tham sân khuể 。câu nhị Pháp tướng ứng 。 無不相應者。色貪無色貪。無相應者。 vô bất tướng ứng giả 。sắc tham vô sắc tham 。vô tướng ưng giả 。 俱不相應。疑諸不善者。二法相應。無不相應者。 câu bất tướng ứng 。nghi chư bất thiện giả 。nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 餘疑無相應者。定不相應。五見中二見無相應者。 dư nghi vô tướng ưng giả 。định bất tướng ứng 。ngũ kiến trung nhị kiến vô tướng ưng giả 。 俱不相應。三見諸不善者。皆二法相應。 câu bất tướng ứng 。tam kiến chư bất thiện giả 。giai nhị Pháp tướng ứng 。 無不相應者。餘三見無相應者。皆不相應。 vô bất tướng ứng giả 。dư tam kiến vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 有對增語無明觸。諸不善者皆二法相應。 hữu đối tăng ngữ vô minh xúc 。chư bất thiện giả giai nhị Pháp tướng ứng 。 無不相應者。餘三觸無相應者。皆不相應。 vô bất tướng ứng giả 。dư tam xúc vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 明觸非明非無明觸。無相應者。俱不相應。樂根諸不善者。 minh xúc phi minh phi vô minh xúc 。vô tướng ưng giả 。câu bất tướng ứng 。lạc/nhạc căn chư bất thiện giả 。 二法相應。無不相應者。餘樂根無相應者。 nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。dư lạc/nhạc căn vô tướng ưng giả 。 定不相應。如樂根苦喜憂捨根亦爾。 định bất tướng ứng 。như lạc/nhạc căn khổ hỉ ưu xả căn diệc nhĩ 。 尋伺識法諸不善者。皆二法相應。無不相應者。 tầm tý thức Pháp chư bất thiện giả 。giai nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 餘尋伺識法。無相應者。皆不相應。 dư tầm tý thức Pháp 。vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 無慚與無愧定相應。無不相應者。與無慚定不相應。無相應者。 vô tàm dữ vô quý định tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。dữ vô tàm định bất tướng ứng 。vô tướng ưng giả 。 無愧與無慚定相應。無不相應者。 vô quý dữ vô tàm định tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 與無愧定不相應。無相應者。眼識諸不善者。二法相應。 dữ vô quý định bất tướng ứng 。vô tướng ưng giả 。nhãn thức chư bất thiện giả 。nhị Pháp tướng ứng 。 無不相應者。餘眼識無相應者。皆不相應。 vô bất tướng ứng giả 。dư nhãn thức vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 如眼識耳鼻舌身意識亦爾。如六識身。 như nhãn thức nhĩ tị thiệt thân ý thức diệc nhĩ 。như lục thức thân 。 六觸身六受身六想身六思身亦爾。 lục xúc thân lục thọ thân lục tưởng thân lục tư thân diệc nhĩ 。 眼耳身意觸所生愛。諸不善者。皆二法相應。無不相應者。 nhãn nhĩ thân ý xúc sở sanh ái 。chư bất thiện giả 。giai nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 餘眼耳身意觸所生愛。無相應者。皆不相應。 dư nhãn nhĩ thân ý xúc sở sanh ái 。vô tướng ưng giả 。giai bất tướng ứng 。 鼻舌觸所生愛。俱二法相應。無不相應者。 tỳ thiệt xúc sở sanh ái 。câu nhị Pháp tướng ứng 。vô bất tướng ứng giả 。 說一切有部界身足論卷上 thuyết nhất thiết hữu bộ giới thân túc luận quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:23:23 2008 ============================================================